„Разкаянието на Диего“ от Боряна Дукова: съкровището на Асеневци в съвременен трилър

„Разкаянието на Диего“ е роман на българската писателка и преводачка Боряна Дукова, издаден от ИК „Ера“ през 2014 г. Това е третата ѝ книга в поредицата исторически криминални романи, след „Кървава малага“ и „Опасна монета“. Действието се развива в наши дни, но загадката води към средновековна България и испанските наемници алмогавари.

Авторката: испанистка, която пише трилъри

Боряна Дукова е завършила испанска филология в Софийския университет. Преподавала е испански език в СУ „Св. Климент Охридски“ и в Нов български университет и сътрудничи на Испанския културен център „Институт Сервантес“. Като преводачка е превеждала от испански книги на Исабел Алиенде, Лаура Ескивел, Артуро Перес-Реверте и Хорхе Луис Борхес.

Първият ѝ роман „Кървава малага“ излиза през 2012 г., а „Опасна монета“ – през следващата година. И в трите книги тя вплита епизоди от историята на България и Испания в съвременни сюжети с криминална нишка. В интервю за „Стандарт“ Дукова казва, че в криминалните сюжети я привличат въпросите как и защо е постъпил някой, а не насилието.

За какво е романът

Според анотацията на изданието всичко започва със загадъчен стар ръкопис, който крие сведения за изчезнало съкровище на династията Асеневци. Векове наред по следите му вървят наемници, учени и авантюристи от България и Испания. В гонитбата случайно попада млада преводачка, която тръгва сама да търси истината.

Проф. Николай Аретов, цитиран в анотацията на изданието, посочва, че събитията в романа се задействат от реални исторически факти и процеси. Той ги свързва с деспот Хрельо, с краткото управление на Иван Асен III и с испанските наемници алмогавари, действали и на Балканите. Аретов отбелязва още, че подобни повествования са рядкост в българската литература.

Наградата и признанието

С „Разкаянието на Диего“ Боряна Дукова печели първа награда за криминална книга „Атанас Мандаджиев“ за 2015 г. Наградата носи името на българския романист и публицист Атанас Мандаджиев, починал през 2000 г.

През 2014 г. Дукова гостува на испанския фестивал на криминалната литература „Семана негра“ в Хихон. Там представя българския криминален роман от последните двайсет години с беседа и статия на испански „Престъпление по български“. Според „Стандарт“ това е първото подобно българско участие от двайсет години, след гостуването на самия Мандаджиев. Дукова членува в Международната асоциация на писателите криминалисти (AIEP) и участва в първия уикенд на литературата за престъпления „София ноар“ през 2016 г.

Изданието и следващите книги

Романът е с меки корици, 246 страници, формат 13 на 20 см. Според съобщение на книжарница „Хеликон“ премиерата е на 6 ноември 2014 г. в нейния магазин в София. Днес изданието вече не се предлага в книжарницата, но може да се потърси в библиотеките.

След поредицата Дукова се насочва към романизирани биографии на български писателки. През 2019 г. излиза „Извън редовете. Романът на Яна Язова“, посветен на авторка, заличена от тоталитарната власт. През 2021 г. следва „Лиза. Пътуване с Багряна“ за живота на Елисавета Багряна.

За читателите, които обичат исторически мистерии с испански привкус, „Разкаянието на Диего“ е добро начало. Подходящо е и за всеки, който иска да опознае съвременен български автор на криминални романи.