„Безкрайна нощ“ от Агата Кристи: любимият ѝ късен роман, разказан от млад мъж

„Безкрайна нощ“ („Endless Night“) е роман на Агата Кристи, публикуван за първи път през 1967 г. Разказвачът е млад мъж, който мечтае за къща на красиво, но прокълнато място. Самата авторка нарича книгата свой любим роман към онзи момент.

Необичайна книга за кралицата на криминалния жанр

Повечето романи на Кристи следват познатата схема: убийство, улики, детектив и разкритие накрая. „Безкрайна нощ“ е различна. Според официалния сайт на Агата Кристи разказът се води от млад мъж от работническа среда, а Кристи го пише, когато е на 76 години. Пред журналист тя казва, че да бъде в кожата на този двадесет и няколко годишен герой не е било трудно. Обяснява, че хора като него се чуват да говорят навсякъде.

Книгата е написана необичайно бързо. Кристи я завършва за шест седмици, докато повечето ѝ романи отнемат по три-четири месеца. Когато японски преводач съставя класация на десетте ѝ най-добри книги, тя описва „Безкрайна нощ“ като „my own favourite at present“, тоест „засега моят любим“.

Циганското землище и заглавието от Блейк

Действието се върти около място, наречено Циганското землище (Gipsy's Acre): красиво възвишение с изглед към морето и тъмни ели. Главният герой Майкъл Роджърс мечтае да построи там къща и да заживее щастливо. Местните хора обаче го предупреждават, че там стават нещастни случаи. Българското издание представя героите като млада двойка, която е прекалено щастлива, за да се стресне от предупрежденията на една стара жена.

Легендата за мястото не е измислена изцяло. Кристи посвещава книгата на своя роднина, от която за първи път е чула историята за Циганското землище. Според сайта на авторката истинското землище е било нива сред пустошите на Уелс.

Заглавието идва от поемата „Auguries of Innocence“ на Уилям Блейк. То подсказва любимата тема на Кристи в романа: „изкривен“ характер, който винаги избира злото пред доброто. Повече за сюжета няма да издаваме, за да не развалим изненадата.

Филм, радио и телевизия

Романът е екранизиран за кино през 1972 г. с Хейли Милс и Брит Екланд. През 2008 г. е адаптиран за радиото BBC Radio 4, а същата година излиза и графичен роман по него. През 2013 г. идва телевизионна версия, в която сценаристите добавят госпожица Марпъл, изиграна от Джулия Маккензи. В оригиналната книга тя не участва.

Българското издание

На български романът е издаден от ИК „Ера“ през 2014 г. в превод на Мария Кръстева и Георги Рупчев. Книгата е с меки корици и има 240 страници, формат 13 на 20 см. Анотацията на изданието предупреждава, че това не е типичната криминална история с убийство в началото и разкритие в края. Изданието вече не се предлага в книжарницата, затова го потърсете в библиотеките или в антикварни книжарници.

„Безкрайна нощ“ е подходящ избор за читатели, които познават класическите загадки на Кристи и искат да видят друга нейна страна. Тук напрежението идва не от разпитите и уликите, а от бавно нарастващото чувство, че нещо в един щастлив живот не е наред.