Гугъл преводач с камерата – как да разчетем чужда листовка

Гугъл преводач може да чете чужд текст през камерата на телефона и да го показва на български направо върху образа, без да пишете нищо. Достатъчно е да отворите приложението, да изберете езиците и да насочите телефона към листовката, етикета или упътването на уреда (Google Translate Help).

Това върши работа при лекарство от чужбина, подарък от близки или уред с упътване на английски. Има обаче граници, и по-долу са описани.

Как да включим камерата в Гугъл преводач на Android

Отворете приложението Translate и задайте езика, от който превеждате, и този, на който искате да четете. Ако не знаете езика на надписа, изберете „Откриване на език“ (Google Translate Help).

После докоснете „Камера“, насочете телефона към текста и натиснете бутона за снимка. Така превеждането на живо спира и можете да четете спокойно (Google Translate Help).

Ако снимката вече е в телефона, докоснете „Камера“ и после „Всички снимки“. Приложението превежда текста от готовата снимка (Google Translate Help).

Как се прави същото на iPhone

На iPhone и iPad стъпките са почти същите. След като изберете езиците, докоснете „Камера“ за превод на живо или „Галерия“ за снимка, която вече имате (Google Translate Help).

Бутонът за снимка замразява картината и тук. Ако се чудите защо екранът Ви не изглежда като описаното, проверете версията на приложението, защото имената на бутоните понякога се сменят (Google Translate Help).

Как да преведем само една дума или ред от упътването

Не всичко от кутията ни трябва. Често търсим само дозировката върху чуждия етикет, срока на годност или предупреждението в края.

След снимката отворете настройките за превод и включете „Покажи оригиналния текст“. Докоснете дума, за да я изберете, и дръпнете скобите, за да обхванете целия ред (Google Translate Help).

Избраното може да се копира, да се прочете на глас или да се потърси в Гугъл (Google Translate Help). Четенето на глас е удобно, когато шрифтът е ситен. За самия очен преглед вижте Зрението след 50 и кога да отидем при очен лекар.

Може ли да се ползва Гугъл преводач без интернет

Да, но трябва да се подготвите предварително. Докато сте на Wi-Fi, изтеглете нужните езици от приложението. После те работят и без връзка (Google Translate Help). За камерата има отделно правило: отворете „Камера“, докоснете избора на език и изтеглете езиците, които Ви трябват. След това превеждането през камерата върви и без мрежа за тях (Google Translate Help). Страницата за изтегляне уточнява, че езиковите пакети са малки, но при мобилни данни може да платите според договора си с оператора. Ако даден език няма бутон за изтегляне, значи не може да се ползва офлайн. Това е важно преди пътуване, например преди почивка в чужбина. Повече за подготовката е в статията Как да изберем място за почивка със здравето наум.

Какво прави превода по-точен

Самият Google предупреждава, че дребният, неясен или украсен текст може да се преведе неточно (Google Translate Help). Точността зависи от това, колко ясно се чете надписът.

Затова помага няколко дребни навика:

• Проверете двата езика, преди да снимате (Google Translate Help).
• При слаба светлина включете светкавицата на камерата.
• Търсете ясен и обикновен шрифт, а не завъртян или декоративен.
• Ако текстът не се събира в картата, дръпнете картата нагоре.

По наше наблюдение най-често грешката не е в приложението, а в гънката на хартията. Листовките са сгънати многократно и редовете по гънките излизат размазани. Изгладете листа и го положете на светла маса, преди да снимате.

Как да проверим превода на лекарство от чужбина

Преводът през камерата е помощ за четене, а не заместител на фармацевта или лекаря. За лекарство, което се продава у нас, листовката на български може да се намери в регистъра на Агенцията по лекарствата, в раздела „Листовки за пациента“ (Изпълнителна агенция по лекарствата). Така сравнявате чуждия текст с официалния български.

Ако лекарството не е разрешено у нас или не го намирате в регистъра, питайте личния лекар или аптекаря.

Една проста проверка: преведете едно и също място два пъти, веднъж на живо и веднъж от готова снимка. Ако двата превода се различават съществено, не се доверявайте на нито един от тях, а снимайте по-ясно.

Защо толкова хора се плашат от такива приложения

Много хора избягват подобни помощници, защото не са сигурни, че ще се справят. Данните на Евростат показват, че у нас умения поне на основно ниво имат малко хора в сравнение със средното за Съюза (Евростат).

Източник: Евростат, хора на възраст 16–74 години (Евростат).

България е на второто място отзад в Съюза (Евростат). Целта на ЕС е 80% от хората между 16 и 74 години да имат поне основни умения до 2030 г. За страха от техниката, който не е вродена черта, има отделна статия: Страхът от техниката след 50.

Нашият извод е практичен. Камерата на преводача се научава за един следобед, ако опитате първо с безобиден текст, например с опаковка на храна.

Какво данните още не позволяват да се каже

Евростат дава дела на уменията за възрастта 16–74 години, а не само за хората над 50 (Евростат). Затова не можем да кажем колко от читателите на тази възраст реално ползват камерата за превод. Разбивката по възрастови групи се получава от таблицата на Евростат за дигиталните умения, когато фондът публикува данните за следващата година.

Липсва и публична оценка колко точно превежда Гугъл върху лекарствени термини на български. Страницата на Google не дава такъв процент и само предупреждава за неясния текст (Google Translate Help). Докато няма такава оценка, листовката в регистъра на Агенцията по лекарствата остава най-сигурната проверка (Изпълнителна агенция по лекарствата).