Гугъл преводач за чужди рецепти — с камера, снимка и браузър

Гугъл преводач може да чете чужда готварска книга през камерата на телефона: насочвате обектива, натискате бутона и преведеният текст се появява върху страницата (Google Translate Help). За рецепта в интернет е още по-лесно, защото Chrome превежда цялата страница с едно натискане на иконата до адресната лента (Google Chrome Help). Умението става все по-нужно, а през 2025 г. 59,7% от българите между 65 и 74 години вече ползват интернет редовно, при 48,6% година по-рано (Национален статистически институт).

Гугъл преводач с камерата стъпка по стъпка

Официалната помощна страница описва пътя за телефон с Android. На iPhone менютата се различават малко, затова там е по-добре да отворите отделната им страница за iPhone и iPad, към която сочи помощта (Google Translate Help).

1. Отворете приложението Translate.
2. Изберете езика „От“ или натиснете „Разпознай езика“, после задайте „Към“ български (Google Translate Help).
3. Докоснете „Камера“ на началния екран.
4. Насочете телефона към текста и натиснете бутона за снимане.
5. Натиснете бутона още веднъж, за да замразите превода и да го четете спокойно.

Ако ръцете Ви треперят или страницата е на гъвкав скрепен тефтер, замразеният превод е по-удобен от живия. Това е наше наблюдение, не правило на приложението.

Снимка, която вече сте направили

Не е нужно да сте пред книгата. Ако сте снимали рецептата в чужбина или Ви е изпратена снимка, докоснете „Всички снимки“ вместо живата камера и изберете кадъра от галерията (Google Translate Help).

Когато искате само един ред, например количествата, натиснете „Разшири“, докоснете дума и плъзнете ограничителите, докато обхванете нужното (Google Translate Help). Така не четете цялата страница, а само списъка с продукти. Ако преводът не се събира в картата, дръпнете я нагоре.

Рецепта в уеблинк, превеждана в браузъра

На компютър отворете страницата и щракнете иконата за превод вдясно от адресната лента. Същото можете да направите с десен бутон върху страницата и избор на превод (Google Chrome Help). После изберете езика си.

Може да превеждате и само част от текста. Маркирайте абзаца, натиснете десния бутон и изберете превод на избраното (Google Chrome Help). Ако страницата не се превежда, обновете я.

Хром няма да Ви досажда с предложения, ако ги изключите, но за това има друга настройка. Ако предложенията Ви пречат, махнете отметката „Използвай Google Translate“ в настройките за езици или добавете език към списъка „Никога не предлагай превод“ (Google Chrome Help).

Колко българи над 50 са онлайн и какво означава това за кухнята

Според националната статистика интернетът при хората над 55 расте бързо, особено в най-старата група (Национален статистически институт).

Източник: НСИ, ИКТ в домакинствата и от лицата, 2025 г. (Национален статистически институт)

По наше изчисление по данни на НСИ делът при 65–74-годишните е скочил с 11,1 пункта, а при 55–64-годишните с 5,0 (Национален статистически институт). Тоест при по-възрастните растежът е над два пъти по-бърз. Най-често ползваното устройство за излизане в мрежата е мобилният телефон, включително смартфонът, при 85,5% от хората. Затова камерата в джоба е най-близкият Ви преводач.

За сравнение, през 2025 г. 94% от европейците са ползвали интернет през последните три месеца (Европейска комисия, Digital Skills and Jobs Platform). Мерките не са еднакви, защото у нас НСИ брои редовните ползватели, затова числата не бива да се събират директно (Национален статистически институт).

Офлайн в кухня без добра връзка

Камерата превежда и без интернет, но първо трябва да изтеглите езиците. Отворете „Камера“, натиснете избора на език и свалете нужните (Google Translate Help). След това камерният превод работи за тези езици без връзка.

Не всички езици се предлагат офлайн. В съобщение от януари 2023 г. се споменава, че 24 езика в приложението още нямат такава възможност (9to5Google). Затова проверете в списъка си дали Вашият език има бутон за изтегляне.

Какво преводачът често обърква

Малкият, неясен или украсен шрифт може да се преведе неточно (Google Translate Help). Помощната страница съветва да включите светкавицата при слаба светлина и да сте на добра връзка. Ръкописна бележка от стара готварска тетрадка е най-рискованият случай: ако сте се съмнявате, снимайте отново при дневна светлина.

Преводът дава думите, но не и мерките. Ако рецептата е с чаши, унции или градуси по Фаренхайт, пренесете ги в грамове и градуси по Целзий с кухненска везна и таблица, преди да започнете. Ако дума за вид брашно, мазнина или подправка изглежда странно, потърсете я още веднъж ръчно.

Пазете се от „помощни“ приложения

Инсталирайте приложение само от официалния магазин на телефона си. Ако непознат по телефона Ви убеждава да свалите „програма за превод“ или да продиктувате код, затворете. Как се разпознават такива схеми, четете в материала за телефонни измами с мним полицай и банка.

Преводачът ще Ви трябва и на път. Преди пътуване в чужбина прочетете как се получава европейската здравноосигурителна карта. Чужд готварски рецепт пък е хубав повод за следобед с внуците.

Въпроси и отговори

Как да преведа от английски на български? Изберете „Английски“ в полето „От“ и „Български“ в „Към“ или оставете приложението да познае езика сам (Google Translate Help).

Как да сменя езика, на който Хром превежда? На компютър влезте в „Още“, после „Настройки“ и „Езици“, и под „Google Translate“ изберете езика, на който искате превод (Google Chrome Help).