„Моята кавказка тъща“ на Владимир Каминер: смях, дини и едно кавказко село

Има книги, които се четат на един дъх и оставят след себе си добро настроение. „Моята кавказка тъща“ на Владимир Каминер е от тях. Това е сборник от весели истории за едно семейство, едно далечно кавказко село и неговите обитатели, разказани от писател, който от десетилетия живее в Берлин, но не е спрял да гледа на света с руско чувство за хумор.

Кой е Владимир Каминер

Владимир Каминер е роден на 19 юли 1967 г. в Москва. Учи драматургия в Московския театрален институт, а през юни 1990 г. получава убежище в ГДР и остава в Германия. Особеното при него е, че пише не на родния си език, а на немски (Wikipedia).

Славата му идва през 2000 г. със сборника „Руско диско“ (Russendisko), в който описва абсурдите на германското всекидневие през погледа на имигранта. Следват „Военна музика“ и десетки други книги. По данни, цитирани в германската Уикипедия, общият тираж на книгите и аудиокнигите му достига 6,4 милиона продадени екземпляра, от които 1,8 милиона са на „Руско диско“ (към август 2025 г.). Каминер води и рубрики по радиото и телевизията и е сред основателите на писателското сдружение PEN Berlin.

Стилът му е хумористичен, точен и наблюдателен. Той разказва за малките хора и големите промени с топлота, без злоба, но и без да спестява абсурдите.

За какво е книгата

В оригинал книгата се казва „Meine kaukasische Schwiegermutter“ и излиза на немски през 2010 г. в издателство „Голдман“, с илюстрации на Витали Константинов. На български е издадена от „Ентусиаст“.

Тъщата на разказвача живее в далечно кавказко селце, Бородиновка, заедно със задружното си семейство. Там има дини, сладки като мед, пчелни кошери, лозя с тежки гроздове и чанти „Прада“ на смешни цени. Всеки ден носи малки радости, приключения и необичайни срещи. Читателят бързо се сприятелява с жителите на селото: чичо Джо, готвача от столовата, художника Глеб Михайлович, пчеларя Юрий. Под веселата повърхност има и тъжна нишка: много от тези хора са прокудени от родните си места от войната в Чечня.

Идилията се обръща с главата надолу, когато в селото пристига екип на германска телевизия, решен да снима документален филм (Ciela.com). Срещата между немската подреденост и кавказката спонтанност е източник на някои от най-смешните страници в книгата.

Защо да я прочетете

• Защото е смешна, без да е повърхностна. Каминер се смее с героите си, а не на тях.
• Защото е позната. Голямото семейство, тъщата с твърдо мнение за всичко, роднините, които идват „за малко“ и остават седмици: много читатели над 50 ще разпознаят своите хора.
• Защото се чете на части. Книгата е от кратки истории, удобна за четене преди сън или в градския транспорт.
• Защото е мост между културите. Авторът сам се определя като строител на мостове между културите, а книгата показва как хора от различни светове се смеят на едни и същи неща.

Ако ви хареса

Опитайте и „Руско диско“, най-известната книга на Каминер, или „Военна музика“, полуавтобиографична история за приключенията му в съветската армия. А ако търсите още идеи за четене, вижте защо да четем всеки ден и кратката история на книгата.

Книгата се намира в книжарниците и в много читалищни и градски библиотеки. Ако не я откриете на рафта, попитайте библиотекаря за междубиблиотечно заемане.