Името Екатерина: произход, Света Екатерина и именният ден на 24 ноември

Екатерина, Катерина, Катя: варианти на едно и също име, което стига до нас от гръцкото Aikaterine (Αἰκατερίνη). Българите свързват името най-често със Света Екатерина, чийто празник е на 24 ноември. Откъде идва то обаче и какво всъщност е записано за светицата?

Откъде идва името

Етимологията на името е спорна, предупреждава справочникът Behind the Name. Според него гръцкото Aikaterine може да идва от по-старо Hekaterine, свързвано с думата hekateros (значение: всеки от двамата), да е свързано с богинята Хеката или с думата aikia (значение: мъчение). В ранните християнски векове името започнало да се свързва с гръцката дума katharos (значение: чист). Затова латинското написание е променено от Katerina на Katharina.

Справочникът се позовава на гръцко-английския речник на Лидел и Скот и на Оксфордския речник на английските християнски имена, но не избира едно обяснение. Затова не бива да приемаме за доказано често повтаряното „Екатерина означава чиста“: така името е било тълкувано в християнската епоха, но не е сигурно, че така е възникнало.

Какво разказва житието

Името се носи в чест на Света великомъченица Екатерина Александрийска. В житието, публикувано от Pravoslavieto.com, тя е девойка от Александрия, дъщеря на Конста, бивш цар, и живее по времето на император Максимиан. На 18 години е изправена в спор срещу 50 мъдреци и по преданието ги убеждава, а те самите приемат вярата.

После, според същия текст, е бита с волски жили, затворена, оставена без храна и застрашена с колело с остри зъбци, което ангел счупил. Накрая е посечена с меч около 305 г. По преданието ангели пренесли тялото ѝ на планината Синай, а повече от два века по-късно монасите от тамошната обител намерили главата и едната ѝ ръка и ги пренесли в храма.

Тези сведения са житие, тоест църковно предание, а не исторически документ. Behind the Name нарича светицата полулегендарна и добавя, че е била почитана първо в Сирия, а кръстоносците пренесли името в Западна Европа.

Екатеринден: 24 ноември

В църковния календар на Българската православна църква 24 ноември е денят на „Св. вмчца Екатерина“. Според публикация на Радио България на този ден празнуват всички, които носят името Екатерина или производните му: Катерина, Катя и други.

Народната традиция пази и обичаи. Според БНР Екатерина е закрилница на децата, като вярването е, че ги пази от шарка. Майките с малки деца месели тесто и оставяли част от него, намазана с мед, над горния праг на вратата или на покрива за Баба Шарка, която обичала сладкото. От останалото правели питка, мазана също със сладко. Докато е топла, всеки от домочадието къса парче и казва „Да ни е на помощ св. Катерина“. Част от парчетата давали на кучетата, за да ги предпазят от бяс. Вярвало се, че Баба Шарка не влиза в къща, където е правена такава питка. Това е народно поверие и не замества лекаря и ваксините.

Песента „Кате, Кате ле, Катерино“

БНР припомня и песен, изпълнявана от детска фолклорна група от село Сатовча в Югозападна България. Тя разказва за момиче на име Катерина, известно чак до царя като водачка на дружина от около сто млади мъже.

Какво не може да се провери

Често се твърди, че името „дава характер“ на носителките си. Такива твърдения не могат да се проверят, затова не ги приемаме за факти. Достатъчно е да знаем, че името има дълга история и че на 24 ноември носителките му имат повод за празник.